1 00:00:09,790 --> 00:00:13,983 PAULA 2 00:01:42,682 --> 00:01:44,230 Bu bizim kamyonumuz. 3 00:01:44,231 --> 00:01:45,779 Evet, bu sürücü düşündü otoyolda ol! 4 00:01:49,183 --> 00:01:50,725 Şu çamurluğa bak. 5 00:01:50,726 --> 00:01:52,617 Bana çamurluk parasını ödemek zorunda kalacaklar! 6 00:01:52,618 --> 00:01:54,508 Ona para mı ödeyeceksin? Ne olduğunu gördüm. 7 00:01:54,509 --> 00:01:56,792 - Sana bir kuruş ödemeyeceğiz. - Kesinlikle. 8 00:01:56,793 --> 00:01:58,102 Kamyonun sahibisin, değil mi? 9 00:01:58,103 --> 00:01:59,412 Evet, bu bizim kamyonumuz. ama sana ödeme yapmayacağız... 10 00:01:59,413 --> 00:02:02,043 - bir kuruş bile değil. - Tanıklarım var. 11 00:02:02,044 --> 00:02:03,751 Çift alabilir miyim tanıkların. 12 00:02:03,752 --> 00:02:05,459 Öncelikle buna hakkınız yok... 13 00:02:05,460 --> 00:02:07,733 buraya park etmek ve ikinci sırada, hayır... 14 00:02:07,734 --> 00:02:10,007 eliyle işaret etti. Seni rapor edebiliriz. 15 00:02:10,008 --> 00:02:12,049 - Bu doğru. - Çamurluğumun parasını bana öde. 16 00:02:12,050 --> 00:02:13,215 Adama para öde. 17 00:02:13,216 --> 00:02:16,590 Sen kimsin? Onu daha önce hiç görmedim. 18 00:02:17,270 --> 00:02:19,770 Bunlardan birini sürerken ne yaparsın? kamyonlarımız mı? 19 00:02:19,771 --> 00:02:23,436 Alvis'ten bir aptala ihtiyaç var acilen bir sürücüden. 20 00:02:23,637 --> 00:02:25,505 Bana bu kamyonun olduğunu söylemedin mi? Frenleri yoktu. 21 00:02:25,506 --> 00:02:27,573 Hadi, adama zararı öde. 22 00:02:27,574 --> 00:02:29,472 - Hiçbir şey ödemeyeceğiz. - Bu doğru. 23 00:02:29,473 --> 00:02:32,898 Kişi başı 15 dolar almalıyım Bu yolculukta onları şimdi istiyorum. 24 00:02:32,899 --> 00:02:34,935 Sabah kasiyere uğrayın. 25 00:02:36,539 --> 00:02:38,032 Onları şimdi istiyorum. 26 00:03:38,479 --> 00:03:40,803 - Bir içki. - Sadece viski mi? 27 00:03:41,582 --> 00:03:44,210 - Nasıl oluyor? - Sadece viski. 28 00:03:45,222 --> 00:03:46,376 Sadece viski. 29 00:04:02,912 --> 00:04:05,183 - Ne kadar korkunç! - Peki neden içiyorsun? 30 00:04:08,802 --> 00:04:11,884 - Bardak yıkamayı sever misin? - Umurumda değil. 31 00:04:42,165 --> 00:04:44,935 - Orada ne oluyor? - Oynuyorlar. 32 00:04:44,936 --> 00:04:49,024 - Bu eyalette bunun yasa dışı olduğunu sanıyordum. - Ayrıca yere tükür. 33 00:04:49,995 --> 00:04:54,089 - Herkes katılabilir mi? - Hayır, sadece seçilmiş bir grup. 34 00:04:54,090 --> 00:04:56,761 - Kiminle tanışmam gerekiyor? - Konu kimi tanıdığın değil... 35 00:04:56,762 --> 00:04:58,663 daha ziyade ne sunabileceği. 36 00:05:00,433 --> 00:05:01,996 Bunun değeri ne kadar? 37 00:05:04,310 --> 00:05:07,505 21 yakutlu bir saattir. mekanizma. Kutu saf altındır. 38 00:05:07,906 --> 00:05:11,718 - 10 dolar. - Altmış eder, on beşi kabul ederim. 39 00:05:24,294 --> 00:05:26,058 Çok sıcak, değil mi? 40 00:05:27,459 --> 00:05:30,391 Barda oturan bu. 41 00:05:35,513 --> 00:05:36,803 Buna ne denir? 42 00:05:37,677 --> 00:05:41,731 - Lambert. Ne vardı? - Tam adınız. 43 00:05:43,329 --> 00:05:47,808 - Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T - Ehliyetinizi gösterin. 44 00:05:55,909 --> 00:05:58,005 Süresi üç ay önce doldu. 45 00:05:59,529 --> 00:06:01,036 Bu doğru. 46 00:06:01,037 --> 00:06:04,462 - Yurt dışındaydım. - Kamyon mu sürüyorsun? 47 00:06:04,463 --> 00:06:07,293 Araba sürmenin yanlış bir tarafı yok kamyonlar, ama bu benim işim değil. 48 00:06:07,294 --> 00:06:10,516 - Öyle görünüyor. - Bu şehre gelmek istedim. 49 00:06:10,517 --> 00:06:12,551 Neden? Burada kimseyi tanıyor musun? 50 00:06:14,193 --> 00:06:15,425 Hayır. 51 00:06:15,426 --> 00:06:18,355 İş arıyordum. Mühendisim mayınlardan. Ve şimdi diyelim ki... 52 00:06:18,356 --> 00:06:21,389 - bana sorunun ne olduğunu söyle. - Yargıcın size söylemesine izin vereceğiz. 53 00:06:21,390 --> 00:06:24,284 Hepsini okumaya zamanım olmazdı sana yönelik suçlamalar. 54 00:06:24,285 --> 00:06:27,886 - Hadi gidelim. Hadi gidelim. - Sorun değil, sorun değil. 55 00:06:38,916 --> 00:06:42,788 Tehlikeli sürüş, "Dur"a saygısızlık etmek... 56 00:06:42,789 --> 00:06:46,138 ehliyetsiz araç kullanmak. Suçu kabul etmek mi? 57 00:06:46,139 --> 00:06:47,476 Evet efendim. 58 00:06:47,477 --> 00:06:50,048 Ama bu o kadar basit değil oraya nasıl yerleştirildi. 59 00:06:50,049 --> 00:06:52,620 50 dolar ya da 10 gün hapis. Görevliye ödeme yapın. 60 00:06:52,621 --> 00:06:57,032 50 dolarım yok. Bu ceza alması gereken adam. 61 00:06:57,033 --> 00:06:59,225 - Hangi adam? Şu? - Evet. Bu ustabaşı. O biliyor... 62 00:06:59,226 --> 00:07:02,349 - kamyonun frenleri yoktu. - Ne söyleyeceksin? 63 00:07:03,104 --> 00:07:06,150 Sayın Yargıç, herkesin bahanesi vardır Yasayı ihlal ettiklerinde. 64 00:07:06,151 --> 00:07:09,057 Kimse bizim için çalışmıyor tüm sorumluluğu üstlenin... 65 00:07:09,058 --> 00:07:12,536 yasanın ihlal edilmesi durumunda. Bunu yapmak zorundayız Sayın Yargıç... 66 00:07:12,537 --> 00:07:14,920 aksi halde sürücüler alırdı Şirketimiz iflas etmiştir. 67 00:07:14,921 --> 00:07:17,117 Buna katılıyor muydunuz? 68 00:07:17,118 --> 00:07:19,313 Sanırım öyle. Paraya ihtiyacım vardı. 69 00:07:19,314 --> 00:07:21,849 Bu yüzden bana verdiler freni olmayan bir kamyon. 70 00:07:21,850 --> 00:07:23,441 Bu kamyonla uzun süre uğraştım... 71 00:07:23,442 --> 00:07:25,032 siz gelene kadar yedi saat bu pis şehre. 72 00:07:25,033 --> 00:07:27,174 50 dolar veya 10 gün. 73 00:07:27,175 --> 00:07:29,162 Zaten onlara sahip olmadığımı söyledim. 74 00:07:29,163 --> 00:07:30,558 On gün. 75 00:07:30,559 --> 00:07:33,365 Mühim değil. On gün yeter Bu şehirde ne kadar kalacağım? 76 00:07:33,882 --> 00:07:35,446 Cezasını ödeyeceğim. 77 00:07:39,084 --> 00:07:40,569 - Bu adam için mi? - Evet. 78 00:07:40,570 --> 00:07:41,794 Görevliye ödeme yapın. 79 00:07:42,734 --> 00:07:44,960 Dava kapandı. Gidebilirsin. 80 00:07:59,716 --> 00:08:01,839 Her zaman aynı. 81 00:08:02,701 --> 00:08:04,790 Her zaman aynı. 82 00:08:06,443 --> 00:08:08,776 Her zamanki gibi aynı hikaye. 83 00:08:09,140 --> 00:08:10,429 Kadın ve... 84 00:08:17,663 --> 00:08:20,406 - Kimin suçlanacağını biliyor musun? - Kadından. 85 00:08:20,407 --> 00:08:23,064 Hayır. O benim. 86 00:08:23,632 --> 00:08:28,284 Ama bir daha asla. Kökler yaratacağım ve başaracağım. 87 00:08:29,483 --> 00:08:32,374 - Başarı, o benim. - Elbette biliyorum. 88 00:08:34,732 --> 00:08:36,682 Bu ödül,... 89 00:08:36,683 --> 00:08:38,979 cezam bir kadın tarafından ödendi. 90 00:08:40,180 --> 00:08:43,177 - Onu bekliyor. - Bırak beklesin. 91 00:08:43,814 --> 00:08:47,399 Hepsi bitti. yaratacağım Roots, düzeleceğim, duydun mu? 92 00:08:49,568 --> 00:08:52,158 Ben düzeleceğim. 93 00:08:52,808 --> 00:08:56,839 - Ben düzeleceğim. - Doğru, düzeltin. 94 00:08:56,840 --> 00:08:59,211 İşte bu, düzeleceğim. 95 00:08:59,910 --> 00:09:03,090 - Bu para meselesi değil Julio. - Çünkü çaba gösterebiliriz... 96 00:09:03,091 --> 00:09:04,582 sana daha fazlasını vermek için. 97 00:09:04,583 --> 00:09:07,435 Hayır, sadece yorgunum ve ayrılmak istiyorum. 98 00:09:08,924 --> 00:09:11,337 - Elbiseleri mi? - Evet. 99 00:09:12,054 --> 00:09:15,543 Peki ne zaman bir kız sanki bir şey istiyormuşsun gibi... 100 00:09:15,544 --> 00:09:16,704 o yapabilir. 101 00:09:22,241 --> 00:09:23,865 Haydi, Mike. 102 00:09:25,076 --> 00:09:25,953 Hadi gidelim. 103 00:09:35,839 --> 00:09:37,431 Güzel kız. 104 00:09:38,430 --> 00:09:40,386 Çok güzel bir şiir. 105 00:09:40,387 --> 00:09:42,347 Evet Mike. 106 00:12:21,943 --> 00:12:24,202 Buldum. 107 00:12:25,525 --> 00:12:27,168 Neye benziyor? 108 00:12:28,659 --> 00:12:32,659 Seninle aynı boyda, aynı tip... 109 00:12:32,660 --> 00:12:33,986 Ya yüzün? 110 00:12:36,218 --> 00:12:38,047 Seninkine hiç benzemiyor. 111 00:12:40,304 --> 00:12:42,201 Önemli değil. 112 00:12:42,202 --> 00:12:44,240 Hadi düzeltelim. 113 00:13:09,202 --> 00:13:11,826 - Sıkıldın mı? - Hayır. 114 00:13:11,827 --> 00:13:14,113 Gergin mi? 115 00:13:14,114 --> 00:13:15,704 Biraz. 116 00:13:17,323 --> 00:13:20,412 Peki sen, canım? Yorulmuş olmalısın. 117 00:13:20,413 --> 00:13:24,190 Her gece bu yerde insanlarla ve dumanla dolu. 118 00:13:24,191 --> 00:13:26,290 İzin verilmemeliydi bu işe yarar. 119 00:13:26,961 --> 00:13:29,363 Bunu yapamadın ve yapılması gerekiyordu. 120 00:13:31,469 --> 00:13:35,629 Beş hafta görüşürüz, bekliyor ve izliyoruz. 121 00:13:36,480 --> 00:13:38,834 Bazen yapmadığımı hissettim buna değdi... 122 00:13:38,835 --> 00:13:42,101 çeyrek bile değil milyon dolar. 123 00:13:44,020 --> 00:13:48,133 Burası olmasaydı gelecekti boş zamanlarımda buradayım ve hissediyorum... 124 00:13:48,134 --> 00:13:50,053 insan olarak... 125 00:13:51,556 --> 00:13:53,624 Ne yapardım bilmiyorum. 126 00:13:54,262 --> 00:13:57,536 Paula, akıllı olduğunu düşünüyor musun? işten ayrılmak mı? 127 00:13:58,980 --> 00:14:00,952 - "La Paloma"dan ayrılacak mısın? - Evet. 128 00:14:00,953 --> 00:14:03,637 Neden? Biz hazırlıklıyız. 129 00:14:04,696 --> 00:14:08,623 - Evet, doğru. - Ortadan kaybolmaktansa hemen gitmek daha iyi... 130 00:14:08,624 --> 00:14:11,844 tek kelime etmeden. Yani bitti. 131 00:14:11,845 --> 00:14:13,391 O olduğundan emin misin? O doğru adam mı? 132 00:14:13,392 --> 00:14:14,938 Elbette. 133 00:14:15,720 --> 00:14:18,991 Şehirde kimseyi tanımıyor. Akrabanız ya da bağlantınız yok mu? 134 00:14:18,992 --> 00:14:20,402 Benden başka kimse yok. 135 00:14:21,703 --> 00:14:24,250 Bunu sağlamak zorundasın Yeni arkadaşlar edinmiyor. 136 00:14:24,251 --> 00:14:26,323 Emin olacağım. 137 00:14:27,931 --> 00:14:32,137 Steve, bu harika bir şans. Sana çok benziyor. 138 00:14:34,384 --> 00:14:35,573 Gerçekten mi? 139 00:14:41,346 --> 00:14:42,881 Hayır, gerçekten. 140 00:14:44,102 --> 00:14:48,768 Onunla tanıştığım günü hatırlıyor musun? İki yıl önceki o ilk gün. 141 00:14:48,769 --> 00:14:52,762 Nasıl unutabilirim? çalıştı kürk mantolar için bir model olarak. 142 00:14:52,763 --> 00:14:55,133 Ben o merdivenlerde duruyordum. fotoğraflanıyor... 143 00:14:55,134 --> 00:14:57,679 ve o Chicago rüzgarı saçını uçurmak. 144 00:14:57,680 --> 00:15:00,393 Kürk mantolu bir meleğe benziyordu. 145 00:15:00,990 --> 00:15:03,184 Başkalarının paltoları. 146 00:15:03,787 --> 00:15:05,418 Çok güzeldin. 147 00:15:09,209 --> 00:15:11,972 Steve, kartın var mı? güvenlik kasası mı? 148 00:15:12,969 --> 00:15:14,298 Elbette. 149 00:15:15,294 --> 00:15:17,233 Zaten doldurdum. 150 00:15:20,264 --> 00:15:21,784 Sadece imzalamanız yeterli. 151 00:15:53,097 --> 00:15:54,706 Peki anahtarlar? 152 00:15:54,707 --> 00:15:57,328 - Anahtarlar mı? - Güvenlik kasasındakiler. 153 00:15:57,329 --> 00:16:00,144 Bende var. Yanımda götürmem gerekiyor. 154 00:16:00,811 --> 00:16:04,188 Bir şeyler ters giderse, yapabilirim onları oldukları yere koyun. 155 00:16:07,652 --> 00:16:09,148 Steve. Ne zaman olacak? 156 00:16:10,234 --> 00:16:12,748 Bir hafta, dört gün, üç gün. 157 00:16:13,579 --> 00:16:15,292 Birçok şeyle ilgilenmem gerekiyor. 158 00:16:15,293 --> 00:16:17,960 - Ne kadar erken olursa o kadar iyi. - Evet. 159 00:16:20,164 --> 00:16:21,921 Öğleden sonra. Gitsek iyi olur. 160 00:16:35,009 --> 00:16:37,757 - Arabayı alacağım. - Birazdan aşağı geleceğim. 161 00:17:01,954 --> 00:17:05,438 Merak etme. İşe yarayacağına eminim. 162 00:17:06,187 --> 00:17:07,724 Çalışması gerekiyor. 163 00:17:29,591 --> 00:17:32,714 Neden Beth hâlâ uyanık mı? 164 00:17:33,667 --> 00:17:35,105 Uyuyamadım. 165 00:17:45,968 --> 00:17:47,335 Ne oluyor Beth? 166 00:17:49,539 --> 00:17:52,099 Tamam, uzaktaydım yine bütün gece. 167 00:17:52,100 --> 00:17:56,271 - Rapor ister misin? - Ona nerede olduğunu sormadım. 168 00:17:56,958 --> 00:18:00,294 Ve özel bir şeyim yok bilmeye ilgi. Bu senin işin. 169 00:18:00,295 --> 00:18:01,924 Tabii canım. 170 00:18:05,175 --> 00:18:08,430 Ve eğer sana söylersem, kesinlikle Yalan söylediğini düşünürdüm. 171 00:18:08,431 --> 00:18:11,796 Lütfen Steve. Olay çıkarmak istemiyorum. 172 00:18:26,788 --> 00:18:30,464 Bunu tartışmanın zamanı değil iki uygar insan gibi mi? 173 00:18:30,465 --> 00:18:32,327 Evet evet biliyorum Beth. Her şeyi söyleyecek... 174 00:18:32,328 --> 00:18:34,189 söylediğin şeyler haftalardır. 175 00:18:34,190 --> 00:18:37,368 - Bize bir şey oldu. - Bu oldu mu? 176 00:18:37,369 --> 00:18:40,496 sana defalarca söyledim kim bir şeyler hayal ediyor. 177 00:18:40,497 --> 00:18:42,425 Steve, hiçbir kadın hayal edemez... 178 00:18:42,426 --> 00:18:44,353 hissetmeyi bıraktığında bir eş gibi. 179 00:18:45,734 --> 00:18:47,596 Şimdi neden bahsediyorsun? 180 00:18:49,037 --> 00:18:51,202 Senin yolun hakkında konudan kaçınıyor. 181 00:18:51,917 --> 00:18:55,184 itiraf etmenin bir yolu var mı oldukça güzel ve çocukça günahlar. 182 00:18:55,668 --> 00:18:59,122 Senden onları kabul etmeni istemiyorum. ama bu konuda bir şeyler yapın. 183 00:18:59,123 --> 00:19:01,958 Üzgünüm Beth ama ben değiştirmek için biraz yaşlı. 184 00:19:01,959 --> 00:19:03,194 Ben ikiyüzlü değilim. 185 00:19:04,195 --> 00:19:05,756 Hayır, sanırım değil. 186 00:19:05,757 --> 00:19:09,049 Bu çok tuhaf. Biz evliyiz 9 yıl önce,,, 187 00:19:09,050 --> 00:19:12,342 ve hala tam olarak bilmiyorum nasılsın? 188 00:19:12,343 --> 00:19:14,525 tam olarak böyleyim olmasını sen istedin. 189 00:19:15,005 --> 00:19:17,142 ben saygı duyulan biriyim başkan yardımcısı... 190 00:19:17,143 --> 00:19:19,280 saygın imparatorluğun "Güven ve Tasarruf Bankası". 191 00:19:19,281 --> 00:19:22,920 Hepsi senin sayende, Beth. Olduğum ve olmayı umduğum her şey... 192 00:19:22,921 --> 00:19:24,906 Bunu melek karıma borçluyum. 193 00:19:24,907 --> 00:19:27,271 Sanki istemiyormuş gibi konuşuyorsun. 194 00:19:27,272 --> 00:19:29,636 Tam tersine tam olarak bu ne istiyorum. 195 00:19:29,637 --> 00:19:33,568 Babam bunu şöyle anlattı çok iyi, evlenmeden önce. 196 00:19:33,569 --> 00:19:35,224 Fırsatçı gibi. 197 00:19:35,225 --> 00:19:36,711 Çok haklıydı Beth. 198 00:19:37,420 --> 00:19:39,982 Ama o bile öyle olduğumu itiraf etti. çok zeki bir fırsatçı. 199 00:19:40,470 --> 00:19:42,931 Harika bir geçmişim vardı ve faydalanamadım. 200 00:19:42,932 --> 00:19:45,596 Güzel ahlakı vardı ve iyi bir yatkınlık. 201 00:19:45,597 --> 00:19:48,660 Demek benimle evlendin ve beni saygın kıldı. 202 00:19:51,477 --> 00:19:54,176 Nasıl olduğumu bilmek istedin. Ben de sana söyledim. 203 00:19:55,079 --> 00:19:57,236 Şimdi bu konuda ne istiyorsan onu yap. 204 00:20:01,369 --> 00:20:04,153 Bu bana ne satın aldığımı söylediğin için. ve ne için para ödediğimi. 205 00:22:24,648 --> 00:22:26,074 Saat kaç? 206 00:22:26,075 --> 00:22:28,361 Orada bir saat var. 207 00:22:40,126 --> 00:22:42,817 - Dün gece çalışıyor muydun? - Evet. 208 00:22:44,515 --> 00:22:46,121 İçeri girdiğimi gördün mü? 209 00:22:46,888 --> 00:22:47,756 Evet. 210 00:22:49,343 --> 00:22:50,775 Buraya nasıl geldim? 211 00:22:53,869 --> 00:22:58,841 - Bir bayan getirdi. - Bir bayan mı? Hangi bayan? 212 00:22:59,485 --> 00:23:02,089 Kendini tanımlamadı. Az önce getirdim. 213 00:23:07,440 --> 00:23:08,832 Oda ne zaman? 214 00:23:09,604 --> 00:23:11,920 Biz peşin olarak ücret alıyoruz. 215 00:23:11,921 --> 00:23:17,102 - Kimden aldın? Benden mi? - Hayır. Bayandan. 216 00:23:17,901 --> 00:23:18,951 Bayan. 217 00:23:44,151 --> 00:23:46,747 Beni ara. Paula Craig. Çiçek 2121. 218 00:23:46,748 --> 00:23:48,421 Telefon kulübesi orada. 219 00:23:51,549 --> 00:23:52,784 Teşekkürler. 220 00:24:01,932 --> 00:24:04,057 Nereden alabilirsin? buralarda bir kahve var mı? 221 00:24:04,058 --> 00:24:06,182 Caddeyi geçerken, bir blok aşağıda. 222 00:24:26,137 --> 00:24:28,887 - Örneğinizi oraya koyun. - Elimde örnek yok. 223 00:24:28,888 --> 00:24:32,343 - Yeni maden mi açacaksınız? - Olabilir mi? Bunu ara sıra yapıyorlar. 224 00:24:32,344 --> 00:24:36,236 - Bakın, ben bir maden mühendisiyim. - Bana söyleme. 225 00:24:36,237 --> 00:24:39,155 - Kayıtlı bir diplomanız var mı? - Elbette. 226 00:24:39,156 --> 00:24:43,039 Kimlik bilgilerinizi görmek istemiyorum. Onu işe almayacağım. 227 00:24:46,657 --> 00:24:49,209 Bunu yapan birini tanıyor musun? Beni işe alabilir misin? 228 00:24:49,210 --> 00:24:51,812 Oldukça becerikliyim benim bölgemde. 229 00:24:51,813 --> 00:24:54,376 - Deneyimin var mı? - Oldukça fazla. 230 00:24:56,923 --> 00:24:58,597 Bir şey dinle evlat. 231 00:24:58,598 --> 00:25:02,699 Dün buraya şuna benzeyen bir adam geldi: çok iyi davran ve bir örnek getir. 232 00:25:02,700 --> 00:25:06,085 Ve numune de iyiydi görünüm. Onun için bir rapor hazırladım. 233 00:25:06,612 --> 00:25:09,805 - Evet? Nedir? - Söylemeye iznim yok. 234 00:25:09,806 --> 00:25:13,585 Sonuç da çok iyiydi. 235 00:25:14,441 --> 00:25:17,349 - Bana söyleme! - Belki senden yararlanabilirim. 236 00:25:17,350 --> 00:25:21,305 Sen olsaydın burada kalırdım. Adam da iyi bir insan. 237 00:25:21,706 --> 00:25:24,131 O yaşlı adam denemekten vazgeçmiyor dene... 238 00:25:24,132 --> 00:25:26,137 Bu çok iyi, değil mi? 239 00:25:26,138 --> 00:25:28,142 Evet. Orada otur ve bekle bu adam. 240 00:25:28,143 --> 00:25:30,149 Yakında gelecek olmalı. 241 00:25:31,154 --> 00:25:33,847 Bilgi için teşekkürler. Ben bekleyeceğim. 242 00:25:33,848 --> 00:25:37,444 Tabii ki bir işe girmeyeceğim Peki bana ne için para ödeyeceklerdi? 243 00:25:37,445 --> 00:25:40,676 Bu patikalarda ağırlık taşıyorum ve hatta hiçbir patikanın olmadığı yerlerde bile. 244 00:25:40,677 --> 00:25:44,984 Geceleri soğuk bir bölgede yürümek ve gündüzleri daha da soğuk. 245 00:25:44,985 --> 00:25:49,353 Fasulye ve kahveyle besleniyor, kesinlikle aynı tavada yapılmıştır. 246 00:25:49,354 --> 00:25:52,608 - Merhaba Sandy. - Merhaba Jeff, nasılsın? 247 00:25:52,609 --> 00:25:54,991 - Özel bir şey ister misin? - Şaka yapma Sandy. 248 00:25:55,117 --> 00:25:59,233 - Test sonuçları elinizde mi, yok mu? - Belki, belki. 249 00:26:01,599 --> 00:26:05,752 Bir bakalım, buralardaydı... 250 00:26:05,753 --> 00:26:07,591 Evet. İşte burada. 251 00:26:17,981 --> 00:26:19,834 Bilmiyorum. Doğru mu okuyorum? 252 00:26:19,835 --> 00:26:22,306 Gözlük taksaydım okuyabilirdim. Gerçekten iyiymiş gibi görünüyor. 253 00:26:22,307 --> 00:26:26,306 Bir şeyler olacağını biliyordum. Emindim. 254 00:26:26,307 --> 00:26:30,613 - Gördün mü Sandy, orada ne yazıyor? - Ton başına 121 ons. İşte bu. 255 00:26:30,614 --> 00:26:34,438 Belki bir şey keşfettim, bu sefer! 256 00:26:34,439 --> 00:26:36,509 Ve şunu söylediler Daha fazlasını vermezdim. 257 00:26:36,510 --> 00:26:40,045 Sandy, bu madeni araştıracağım iki hafta. Bunu yapacağımı göreceksiniz. 258 00:26:40,046 --> 00:26:42,776 Jeff, birisinin bunu yapmasını ister misin? seninle çalışmak mı? 259 00:26:42,777 --> 00:26:45,912 - Sen? - BEN? Hayır, ben değilim, seni aptal. 260 00:26:45,913 --> 00:26:47,873 Bir maden mühendisi. Kolejden mezun oldu. 261 00:26:47,874 --> 00:26:49,833 Senin için iyi bir adam olabilir. 262 00:26:49,834 --> 00:26:51,823 - Merhaba mühendis! - Evet? 263 00:26:51,824 --> 00:26:54,552 Bu kimin madenci Sana söylemiştim. 264 00:26:54,553 --> 00:26:57,335 - Nasılsın? - Onu tanımıyor muyum? 265 00:26:57,336 --> 00:27:00,314 Tabii ki kapıyı çalan sensin dün arabamda. 266 00:27:00,315 --> 00:27:02,026 - Bu doğru. - Seni gördüğüme sevindim. 267 00:27:02,027 --> 00:27:04,871 - Sandy, bu dürüst bir adam. - Sana söylemedim mi? 268 00:27:05,513 --> 00:27:07,455 Yani sen bir mühendissin madencilik, öyle mi? 269 00:27:07,456 --> 00:27:11,186 Ben bundan çok daha iyiyim kamyon sürmek. 270 00:27:11,187 --> 00:27:12,995 O iyi bir adam. 271 00:27:14,142 --> 00:27:15,742 Peki beni kullanabileceğini mi sanıyorsun? 272 00:27:15,743 --> 00:27:17,343 Hadi dışarı çıkalım. Önce kutlayalım. 273 00:27:17,344 --> 00:27:20,577 Bir şey hakkında daha iyi hissederdim burası sağlam. 274 00:27:20,578 --> 00:27:24,039 Elbette. Önce iyi yemek yemelisin herhangi bir şeyden. Sonra görüşürüz Sandy. 275 00:27:26,085 --> 00:27:28,274 İşte kırmızı dağ. 276 00:27:28,869 --> 00:27:30,345 Ve işte eski kulübe. 277 00:27:30,346 --> 00:27:32,893 Buradan tünele ulaşabilirsiniz. 278 00:27:32,894 --> 00:27:36,947 Burası damarın tükendiği yer. Ya da öyle sanıyorlardı. 279 00:27:38,453 --> 00:27:43,201 O mesafede durdular. Onu görmelisin. 280 00:27:43,202 --> 00:27:45,013 Tünel ne durumda? 281 00:27:45,014 --> 00:27:46,824 Fena değil. kirişler iyi durumdalar. 282 00:27:46,825 --> 00:27:50,008 - Yakınlarda su var mı? - Burada bir dere var. 283 00:27:50,009 --> 00:27:53,867 Kışın katı, yazın kuru ve ilkbaharda sular altında kaldı. 284 00:27:53,868 --> 00:27:55,411 Buradan uzakta mı? 285 00:27:55,412 --> 00:27:56,955 Yaklaşık 3.000 metre yükseklikte... 286 00:27:56,956 --> 00:27:59,455 ve en yakın evden 50 mil uzakta. Bu seni endişelendiriyor mu? 287 00:27:59,456 --> 00:28:03,719 - Hayır. Güzel. - Yola çıktığımızda... 288 00:28:03,720 --> 00:28:06,389 Yeni bir şapka almam gerekecek. Bu ona düştü... 289 00:28:06,538 --> 00:28:08,061 yukarıdaki her şey: kar, tükürük, ... 290 00:28:08,062 --> 00:28:09,584 çiğnendi ve hatta alındı sincap tarafından. 291 00:28:09,585 --> 00:28:13,161 - Ama sana şans getirdi, değil mi? - Son üç yılda değil. 292 00:28:13,162 --> 00:28:15,297 Ama artık her şey farklı olacak. 293 00:28:15,298 --> 00:28:17,951 Günde 500 çıkarabileceğiz bu damardan. 294 00:28:17,952 --> 00:28:20,449 Bak, imzalamamızı istiyorum bir sözleşme. 295 00:28:21,027 --> 00:28:22,467 Dediğin gibi. 296 00:28:22,468 --> 00:28:25,025 Tüm gümüşün yüzde 10'u o dağdan çıkardığımız şey. 297 00:28:25,026 --> 00:28:28,007 - Sana adil geliyor mu? - Adil? yüzde 10 daha fazla... 298 00:28:28,008 --> 00:28:31,618 hesapladığımdan daha fazla. Sadece bir iş istiyordum. 299 00:28:31,619 --> 00:28:33,735 - Ben böyle olmasını istiyorum. - Bu senin paran. 300 00:28:33,736 --> 00:28:36,451 Ayni olarak alacağım, çalışacaksın. 301 00:28:36,452 --> 00:28:38,578 Şimdi kahvaltını bitir. Yeni bir şapka alacağım... 302 00:28:38,579 --> 00:28:40,450 Bankadan kredi isteyin. 303 00:28:40,458 --> 00:28:41,936 Şansın olduğunu düşünüyor musun? Bankayla mı? 304 00:28:41,937 --> 00:28:45,285 Böyle bir raporla mı? Bu para! 305 00:28:45,686 --> 00:28:47,563 konusunda anlaşmamız var çalışmak mı? 306 00:28:47,564 --> 00:28:48,789 - İyi. - Bu bir anlaşma. 307 00:28:48,790 --> 00:28:51,465 Sonra buluşacağız öğleden sonra 2'de ofiste. 308 00:28:52,750 --> 00:28:55,050 Bu arada, adın ne? 309 00:28:55,051 --> 00:28:57,974 - Ah, bu Mike Lambert. -Jeff Cunningham. 310 00:29:04,907 --> 00:29:06,346 Arasında. 311 00:29:12,396 --> 00:29:15,166 O aramayınca yanına gittim. Bakalım iyi misin? 312 00:29:16,070 --> 00:29:18,860 - Dün gece kötü durumdaydı. - Evet. 313 00:29:20,085 --> 00:29:22,233 öyle olmadığı izlenimini edindim Keşke gelseydim. 314 00:29:22,234 --> 00:29:25,568 Hayır, sadece birçok şey geçiyor kafam için, hepsi bu. 315 00:29:25,569 --> 00:29:27,476 Bunu dün gece fark ettim. 316 00:29:28,256 --> 00:29:29,444 Ne demek istiyorsun? 317 00:29:29,445 --> 00:29:32,375 Tek konuştuğum şey kaçmaktı alkol ve kadınlar. 318 00:29:32,775 --> 00:29:35,000 Yoksa bir kadından mı geliyordu? 319 00:29:35,001 --> 00:29:37,226 Öyle bir şeye inanmayın Dün gece sana söylemiştim. 320 00:29:37,227 --> 00:29:38,794 Alkol beni çok etkiliyor. 321 00:29:40,537 --> 00:29:42,416 Bunu duyduğuma üzüldüm. 322 00:29:42,417 --> 00:29:45,157 Neden? 323 00:29:47,030 --> 00:29:49,000 Güzel olduğumu söylemiştin. 324 00:29:51,150 --> 00:29:53,070 Ona hiç hatırlamadığımı söyledim yaptıklarımdan... 325 00:29:53,071 --> 00:29:54,990 aldıktan sonra birkaç içki. 326 00:29:54,991 --> 00:29:57,087 Bir erkek gibi halledeceksin. 327 00:30:01,718 --> 00:30:03,037 Bir yere mi gidiyorsun? 328 00:30:07,870 --> 00:30:10,272 Bu sefer neyden kaçıyorsun? 329 00:30:10,273 --> 00:30:12,657 Şehir dışında bir iş buldum. 330 00:30:13,291 --> 00:30:15,776 senin için endişelenme parayı geri vereceğim. 331 00:30:16,460 --> 00:30:18,609 Endişeli olmadığımı biliyorsun parayla. 332 00:30:19,318 --> 00:30:21,011 Daha sağduyunuz var, sarhoş olduğunda. 333 00:30:21,012 --> 00:30:22,705 Belki. 334 00:30:24,513 --> 00:30:26,081 Korkuyorsun. 335 00:30:27,561 --> 00:30:30,066 - Neyden? - Benden. 336 00:30:40,281 --> 00:30:42,644 Bu sana göstermek için Yanılıyorsunuz bayan. 337 00:30:44,780 --> 00:30:46,241 Benim adım Paula. 338 00:30:52,695 --> 00:30:55,832 Buraya iş aramaya geldim, başka bir şey değil. Artık başardım. 339 00:30:55,833 --> 00:30:57,934 Bundan daha iyi. Sahibi bana yüzde 10 ödeyeceksin... 340 00:30:57,935 --> 00:31:00,036 çıkardığımız tüm gümüşün madenden. 341 00:31:00,037 --> 00:31:02,357 Bu ilk fırsat uzun zamandır sahip olduğum... 342 00:31:02,358 --> 00:31:04,678 ve kimse onu mahvedemeyecek, ben bile. 343 00:31:05,310 --> 00:31:08,040 Gerçekten üzgünüm. Yoluna çıkmak istemedim. 344 00:31:11,534 --> 00:31:13,967 Hiçbir şey değil, unut gitsin. 345 00:31:20,983 --> 00:31:22,507 Maden nerede? 346 00:31:22,508 --> 00:31:26,288 - Buradan yaklaşık 50 mil uzakta. - Sahibi kim? 347 00:31:26,289 --> 00:31:29,846 - Cunningham adında bir adam. - Ne zaman gidecekler? 348 00:31:29,847 --> 00:31:33,010 Bu öğleden sonra saat 14.00'te, aksi takdirde hiçbir engel yok. 349 00:31:37,197 --> 00:31:39,400 Neden var olsun ki? dedin ki her şeyin hazır olduğunu. 350 00:31:39,401 --> 00:31:42,508 İşimi kastetmiyorum, ama gerekli para. 351 00:31:42,509 --> 00:31:45,200 Cunningham şu anda bankada. bir kredi için pazarlık yapmak. 352 00:31:45,334 --> 00:31:46,993 Onu almanız gerekiyor, başlayabiliriz. 353 00:31:46,994 --> 00:31:48,653 Anladım. 354 00:31:51,113 --> 00:31:53,141 Biliyorsun sana iyi şanslar diliyorum bunu hak ediyorsun, Mike. 355 00:31:53,142 --> 00:31:55,169 Teşekkürler. 356 00:31:58,121 --> 00:32:02,695 Üzerinize dikilen bir düğmeye ihtiyacınız varsa, adresim 211 Park Caddesi. 357 00:32:02,696 --> 00:32:05,561 Yakında görüşürüz Mike. İyi şanlar. 358 00:32:35,515 --> 00:32:37,574 Kulağa hoş geliyor Jeff. 359 00:32:37,575 --> 00:32:39,634 Bay Price, hiçbir şey söylemedim daha kesin. 360 00:32:39,635 --> 00:32:42,647 Biliyor musun, bunu hiç bu kadar düşünmemiştim taşlardan başka bir şeyi yoktu. 361 00:32:42,648 --> 00:32:45,373 Verecek birini göndermem gerekecek bu mülke bir göz atın. 362 00:32:45,374 --> 00:32:46,770 Benim için sorun değil. 363 00:32:46,771 --> 00:32:50,363 Şimdi, ne kadar sormayı bekliyorsun...? Üzgünüm Cunningham. 364 00:32:51,411 --> 00:32:53,735 - Evet? - Helen Bailey telefonda. 365 00:32:53,736 --> 00:32:56,865 - Onu sonra arayacağım. - Çok önemli olduğunu söyledi. 366 00:32:56,866 --> 00:32:58,234 Sorun değil. 367 00:32:58,235 --> 00:33:01,773 -Al�. - Steve, yalnız mısın? 368 00:33:01,774 --> 00:33:04,421 - Hayır. - O halde beni dinle. 369 00:33:04,422 --> 00:33:08,866 Cunningham adında bir madenci onu görecek. Belki zaten oradadır. 370 00:33:10,066 --> 00:33:11,804 Evet. 371 00:33:11,805 --> 00:33:13,543 Bir iş teklif etti adamımıza. 372 00:33:13,544 --> 00:33:16,077 Ona nasıl ulaştığını bilmiyorum. ama yaptığı buydu. 373 00:33:16,078 --> 00:33:20,482 Anladım. Bu çok iyi bir fikir çekici, teşekkürler. Sonra görüşürüz. 374 00:33:24,155 --> 00:33:26,884 Şimdi, Cunningham, ne kadar İhtiyacınız olan kredi bu mu? 375 00:33:26,885 --> 00:33:30,635 Peki, hesaplamalarıma göre 30.000. 376 00:33:32,260 --> 00:33:33,566 Ne düşünüyorsun? 377 00:33:33,567 --> 00:33:36,288 Açıkçası, bana aşırı geliyor. 378 00:33:37,530 --> 00:33:39,160 Bilmiyorum. 379 00:33:39,161 --> 00:33:42,662 Sanırım yapabiliriz 5.000 daha azına ulaşın. 380 00:33:42,663 --> 00:33:44,284 Hala çok fazla. 381 00:33:45,194 --> 00:33:46,676 Öyle düşünmüyorum. 382 00:33:46,677 --> 00:33:48,158 Cunningham, sen kendini ver Bankanın hesabı... 383 00:33:48,159 --> 00:33:50,738 Oynamak için kendine izin veremezsin böyle bir miktarla mı? 384 00:33:50,739 --> 00:33:53,238 Neden? kadar hep iade ettim ödünç alınan son kuruş... 385 00:33:53,239 --> 00:33:55,576 ve uzun zamandır bu Banka beni tanı. 386 00:33:55,577 --> 00:33:57,913 Güvenemeyiz duygusallık içinde. 387 00:33:57,914 --> 00:33:59,556 Bu duygusallık değil. 388 00:33:59,557 --> 00:34:04,242 İşte teklifim: bir kredi Kısa vadeli, örneğin 3 ay. 389 00:34:04,243 --> 00:34:07,232 - Kısa vadeli! - 5.000 dolardan. 390 00:34:07,233 --> 00:34:10,625 Ne? Bu bile yeterli değil aletler için ödeme yapın. 391 00:34:16,761 --> 00:34:18,553 Bana gitmemi mi söylüyorsun? 392 00:34:18,654 --> 00:34:20,027 Ben bunu söylemem Cunningham. 393 00:34:20,028 --> 00:34:22,500 bununla iş yaptım 15 yıldır banka... 394 00:34:22,501 --> 00:34:25,703 sen buraya gelmeden çok önce, çok önce... 395 00:34:25,704 --> 00:34:27,970 eğer paraya ve çok fazlasına satılıyorsa o sandalyeye oturmadan önce. 396 00:34:28,747 --> 00:34:30,337 Bu böyle kalmayacak! 397 00:34:32,305 --> 00:34:34,907 Beni boş konuşmalarla doldurdun ve sonra beni gönder. 398 00:34:34,908 --> 00:34:38,392 - Özür dilerim. - Hissetmiyorsun ama hissedeceksin! 399 00:34:55,864 --> 00:34:58,046 - Artık bolca vaktin olacak. - Evet mi? 400 00:34:58,047 --> 00:35:01,413 - Yapamadım. - Ne? Ne vardı? 401 00:35:01,414 --> 00:35:02,836 Tam olarak bilmiyorum. 402 00:35:02,837 --> 00:35:05,577 Bu adam Price, Bankanın yeni Başkan Yardımcısı. 403 00:35:05,578 --> 00:35:08,100 Her şey zaten ayarlanmıştı, ve aniden... 404 00:35:08,769 --> 00:35:10,216 Anlamadığım şey bu. 405 00:35:10,217 --> 00:35:11,664 Başka bir banka olmalı şehirde, değil mi? 406 00:35:11,665 --> 00:35:14,809 Evet, elbette evet. Ama hayır make investments in mines. 407 00:35:15,497 --> 00:35:18,584 Now I think I need to go see my old partner, Walt Donovan. 408 00:35:18,585 --> 00:35:21,330 I'll ask you for a couple thousand dollars, belki daha fazlası. 409 00:35:21,331 --> 00:35:24,579 Anlaşmamız ne olacak? Hala geçerli mi? 410 00:35:24,580 --> 00:35:29,276 Elbette dostum! Elbette buna değer! İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun. 411 00:35:29,277 --> 00:35:33,848 If I don't come back in 2 or 3 days, So it's better to look for another job. 412 00:35:33,849 --> 00:35:36,811 Sorun değil. İyi şanslar Jeff. 413 00:35:37,526 --> 00:35:39,793 En azından sende var yeni bir şapka, ha? 414 00:35:39,794 --> 00:35:41,990 It has a beautiful appearance. 415 00:36:01,387 --> 00:36:02,428 Aynısı? 416 00:36:03,541 --> 00:36:05,590 - Hayır. - What are you going to take? 417 00:36:06,865 --> 00:36:08,399 Maçlarınız var mı? 418 00:36:13,263 --> 00:36:14,091 Teşekkürler. 419 00:36:21,320 --> 00:36:23,213 Özellikle birini mi arıyorsunuz? 420 00:36:25,168 --> 00:36:26,522 Dün gece ayrıldı. 421 00:36:29,060 --> 00:36:30,701 Onun için iyi. 422 00:36:42,246 --> 00:36:43,355 Arasında. 423 00:36:46,907 --> 00:36:47,766 Mike! 424 00:36:48,856 --> 00:36:51,958 - Birini mi bekliyordun? - Kesinlikle sen değilsin. 425 00:36:51,959 --> 00:36:54,716 - Yolda olduğunu sanıyordum. - Öyleydim. 426 00:36:54,717 --> 00:36:58,331 Anlaşma suya düştü. 427 00:36:58,332 --> 00:37:01,278 - Ah, özür dilerim! - Ben de. 428 00:37:02,690 --> 00:37:04,791 Belki de hissetmemeliyim. 429 00:37:05,927 --> 00:37:07,562 Otur Mike. 430 00:37:11,091 --> 00:37:13,039 "La Paloma"dan yeni geldim. 431 00:37:14,036 --> 00:37:15,480 İlginç bir şey gördün mü? 432 00:37:16,210 --> 00:37:17,911 İşten ayrıldığını duydum. 433 00:37:21,187 --> 00:37:24,577 umarım değildi sorunlarım için. 434 00:37:24,578 --> 00:37:26,211 Ah, hayır! 435 00:37:28,721 --> 00:37:30,419 Sadece yorgundum. 436 00:37:39,303 --> 00:37:41,397 Sen tuhaf bir kızsın. 437 00:37:42,348 --> 00:37:45,268 Kafede Çalışmak Pazartesiden itibaren ve hala öyle görünüyor... 438 00:37:45,269 --> 00:37:46,353 Pareo, ne? 439 00:37:48,654 --> 00:37:50,647 Karar vermeye çalışıyorum. 440 00:37:51,914 --> 00:37:54,157 -Mike. - Evet? 441 00:37:54,158 --> 00:37:55,965 Bir şişe viski var mutfakta. 442 00:37:55,966 --> 00:37:57,773 Hayır, teşekkür ederim. 443 00:37:57,774 --> 00:38:00,882 - Emin mi? - İhtiyacım yok. 444 00:38:00,883 --> 00:38:04,853 Ne vardı? Alkolü bıraktım Peki ya kadınlar? 445 00:38:04,854 --> 00:38:06,183 Bu mümkün. 446 00:38:08,906 --> 00:38:10,753 O sözleşme çok şey ifade ediyordu senin için, değil mi? 447 00:38:10,754 --> 00:38:12,600 Oldukça fazla. 448 00:38:17,084 --> 00:38:19,378 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. 449 00:38:19,379 --> 00:38:21,751 Nasıl saydığına bağlı. 450 00:38:21,752 --> 00:38:26,933 Anlatacak pek bir şey yok. Para. 451 00:38:26,934 --> 00:38:28,466 Gibi? 452 00:38:28,467 --> 00:38:30,798 Bankanın riske girmek istediğinden daha fazlası. 453 00:38:32,131 --> 00:38:33,560 Ne planlıyorsun? 454 00:38:33,861 --> 00:38:36,109 Bilmiyorum, duruma göre değişir. 455 00:38:37,314 --> 00:38:39,822 Belki birkaç gün kalacağım. 456 00:38:39,823 --> 00:38:40,633 Ne için? 457 00:38:42,967 --> 00:38:44,485 Yetişmek. 458 00:38:45,622 --> 00:38:46,650 Ve daha sonra? 459 00:38:48,047 --> 00:38:50,807 Vancouver, Alaska... 460 00:38:51,808 --> 00:38:53,617 Kaçmaya devam edecek misin? 461 00:38:53,918 --> 00:38:55,858 Henüz değil. 462 00:38:56,823 --> 00:39:00,534 Orada olduğunu görebiliyorum kalmak için iyi nedenler. 463 00:39:16,921 --> 00:39:18,646 Onu garaja koy Paula. 464 00:39:33,356 --> 00:39:36,118 - Ne vardı? - Endişelenecek bir şey yok. 465 00:39:41,984 --> 00:39:45,389 Saat akşam 5 bile değil. hiç gelmedik burada çok erken. 466 00:39:45,390 --> 00:39:48,030 - Sorun ne? - Sorun yok. 467 00:39:48,031 --> 00:39:50,889 Bankanın denetçileri gelecek yarından sonraki gün. 468 00:39:52,454 --> 00:39:54,217 Yani bir sorun var. 469 00:39:54,218 --> 00:39:55,441 Hayır. 470 00:39:55,442 --> 00:39:58,420 Hayır, bu rutin bir şey. 471 00:39:58,995 --> 00:40:02,476 Geldiklerinde birkaç saat çalışırlar. haftalar. Herhangi bir gecikme istemiyorum. 472 00:40:02,477 --> 00:40:05,298 - Tehlikeli olabilir. - Kabul ediyorum. 473 00:40:05,299 --> 00:40:07,368 Ama o kadar bekleyemeyiz. 474 00:40:07,369 --> 00:40:09,438 Peki ya araban? Yeterli gazın var mı? 475 00:40:09,439 --> 00:40:10,768 Evet Steve. 476 00:40:10,769 --> 00:40:14,353 Sağ. Bunu burada bırakalım, garaj. Sadece bir gecelik olacak. 477 00:40:15,189 --> 00:40:19,211 - Tatlım, para ne olacak? - Bunu unutacağımı mı sanıyorsun? 478 00:40:19,212 --> 00:40:22,364 Tabii ki hayır Steve. Ama o kadar çok şey var ki... 479 00:40:22,365 --> 00:40:24,659 Kişisel kasanda. 480 00:40:25,736 --> 00:40:29,082 - Her şey? - 250.000. 481 00:40:30,301 --> 00:40:32,933 Bu parayı buradan arayacaklar Los Angeles'a... 482 00:40:32,934 --> 00:40:35,547 ve her zaman olacak burunlarının altında. 483 00:40:35,548 --> 00:40:38,003 Kendi bankamda senin adınla. 484 00:40:39,877 --> 00:40:41,070 Şimdi Paula... 485 00:40:42,365 --> 00:40:45,461 Battaniyenin altında bulacaksın bir İngiliz anahtarı. 486 00:40:47,282 --> 00:40:50,518 - Arkadaşın Lambert'e gelince... - Seni oraya götüreceğim. 487 00:40:50,519 --> 00:40:53,840 Ama unutma. Burası senin, benim değil. 488 00:40:53,850 --> 00:40:55,445 Hala öyle olduğumu düşünüyor bir garson. 489 00:41:12,463 --> 00:41:14,437 Her şeyin üzerinden geçelim başından sonuna kadar. 490 00:41:14,838 --> 00:41:17,691 Şu "Tehlikeli Eğri" tabelası Doğru değil mi? 491 00:41:19,200 --> 00:41:22,225 - Ben orada duracağım ve sen... - Biliyorum. 492 00:41:35,013 --> 00:41:36,914 -Steve mi? - Evet? 493 00:41:37,315 --> 00:41:39,187 Bir şey hakkında endişeleniyorum. 494 00:41:42,573 --> 00:41:43,377 Nedir? 495 00:41:43,378 --> 00:41:46,671 Ve eğer bir şey bulurlarsa bu seni tanımlıyor mu? 496 00:41:48,250 --> 00:41:50,851 Bir kaza olduğunda, genellikle ateş vardır. 497 00:41:50,852 --> 00:41:52,447 Ya yoksa? 498 00:41:52,448 --> 00:41:54,302 Olacak. 499 00:41:54,303 --> 00:41:56,690 Tanımlanacak hiçbir şey kalmayacak. 500 00:41:57,646 --> 00:42:01,204 - Ve Lambert Price oluyor. - Evet Steve. 501 00:42:02,423 --> 00:42:05,656 Bir zimmete para geçiren için adil bir son. Bir göz atalım. 502 00:42:35,610 --> 00:42:38,466 İlk defa buna inanıyorum gerçekten olacak. 503 00:42:39,393 --> 00:42:40,686 Yarın gece. 504 00:42:41,754 --> 00:42:43,167 Yarın gece. 505 00:43:42,724 --> 00:43:44,246 - Kulüp açık mı? - Evet. 506 00:43:45,516 --> 00:43:47,388 On dolara senindir. 507 00:43:49,170 --> 00:43:50,699 Aynı saat. 508 00:43:50,700 --> 00:43:53,726 Hala çalışıyor. Anlaşma yapıldı mı? 509 00:43:54,027 --> 00:43:55,086 Sorun değil. 510 00:43:59,477 --> 00:44:01,082 - İçki mi? - Hayır. 511 00:44:07,833 --> 00:44:10,015 - Dokuz. - Dokuz. 512 00:44:12,656 --> 00:44:15,284 Bahislerinizi yapın beyler. 513 00:44:15,859 --> 00:44:17,900 - 7 ya da 11 olması lazım. - İşte bir 7. 514 00:44:18,443 --> 00:44:20,645 4. Dört yenilgi. 515 00:44:21,888 --> 00:44:24,626 - Haydi Joe. - İşte 10 tane. 516 00:44:24,627 --> 00:44:27,049 Bahis. 517 00:44:28,128 --> 00:44:30,859 - Hadi gidelim! - Beyefendi kaybetti. 518 00:44:32,258 --> 00:44:35,997 Bir sayıya bahis yapın. 519 00:44:38,860 --> 00:44:41,178 Yedi, kazan. 520 00:44:44,784 --> 00:44:45,579 Oynanıyor. 521 00:44:46,638 --> 00:44:49,638 Yedi, kazan. 522 00:44:51,614 --> 00:44:52,652 Oynanıyor. 523 00:44:53,318 --> 00:44:56,168 Onbir, kazan. Tekrar kazandım. 524 00:44:59,547 --> 00:45:03,251 - Parayı alacağım. - Nasıl? Dışarı mı çıkıyorsun? Şanslısın! 525 00:45:03,819 --> 00:45:05,993 Deli olmayın. 526 00:45:17,692 --> 00:45:20,095 Bunu bana geri vermeye ne dersin? 20 dolara mı izleyeceksin? 527 00:45:21,208 --> 00:45:22,198 Hadi, hadi. 528 00:45:40,620 --> 00:45:41,938 Beni mi bekliyordun? 529 00:45:42,951 --> 00:45:44,036 Elbette. 530 00:45:47,238 --> 00:45:49,120 Onu görmeyi gerçekten istiyordum. 531 00:45:50,450 --> 00:45:51,758 Naber? 532 00:45:53,905 --> 00:45:55,914 Borcumu ödemeye geldim. 533 00:45:56,936 --> 00:46:00,483 40, 50. Bu ceza için. 534 00:46:01,078 --> 00:46:03,739 7 numaralı oda için 3 dolar. 535 00:46:03,740 --> 00:46:07,647 bana verdiğin 5 dolar ne sebeple olursa olsun. 536 00:46:08,114 --> 00:46:11,469 Ve bu senin rahatsızlığın için. 537 00:46:14,148 --> 00:46:16,246 Mike, bana hakaret ediyorsun. 538 00:46:16,822 --> 00:46:19,464 Hayır ona hakaret edemezdim. Bu mümkün olmazdı. 539 00:46:19,465 --> 00:46:20,866 Sarhoşsun. 540 00:46:22,177 --> 00:46:23,472 Keşke öyle olsaydı. 541 00:46:27,517 --> 00:46:30,086 Şimdi bu başlıyor mantıklı olmak için. 542 00:46:31,076 --> 00:46:33,644 Bunu yapmayan bir garson garsona benziyor... 543 00:46:33,645 --> 00:46:35,079 ve işini bırakıyor. 544 00:46:35,568 --> 00:46:38,605 Neden? Neden yorgun? 545 00:46:43,593 --> 00:46:46,178 Pahalı parfüm, yedek para... 546 00:46:46,179 --> 00:46:47,964 onu boşa harcamak benim gibi bir adam... 547 00:46:48,605 --> 00:46:51,711 cezayı ödeyip, oda. Peki ne için, gülmek için mi? 548 00:46:53,291 --> 00:46:56,253 - Henüz bitirmedin mi? - Evet, bitirdim ve şimdi buradan ayrılıyorum. 549 00:46:56,254 --> 00:46:58,994 Buradan çıkacaksın ama önce Bana bir şey söylemelisin. 550 00:46:58,995 --> 00:47:00,199 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 551 00:47:00,200 --> 00:47:02,328 Sana neler oluyor? 552 00:47:03,289 --> 00:47:07,036 Beşinci caddenin köşesindeydim ve Clark Caddesi, yaklaşık bir saat önce. 553 00:47:07,037 --> 00:47:09,733 - Seni aptal. - Köşede bir araba durdu. 554 00:47:09,734 --> 00:47:11,633 - Daha fazlasını bilmek ister misin? - Bilmek istemiyorum. 555 00:47:11,634 --> 00:47:15,589 Bilmelisin. Price'dı bu, şans eseri o kişi... 556 00:47:15,590 --> 00:47:17,348 Empire Bank'ın Başkan Yardımcısıdır. 557 00:47:18,010 --> 00:47:21,396 - Şerefe. - Kendim için değil, senin için gittim. 558 00:47:22,166 --> 00:47:24,916 - Dahi. - Yani Cunningham'ın işi... 559 00:47:24,917 --> 00:47:26,053 Artık senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 560 00:47:27,074 --> 00:47:28,266 Bunun neyle alakası var? 561 00:47:28,770 --> 00:47:31,321 Price'ı yeniden düşünmeye ikna ettim kredi. 562 00:47:31,322 --> 00:47:32,634 Yarın bizimle gelecek... 563 00:47:32,635 --> 00:47:33,946 Cunningham malikanesini görün. 564 00:47:33,947 --> 00:47:36,446 Anladın mı Mike? Bir anlaşma yaptın. 565 00:47:37,751 --> 00:47:39,203 Evet? 566 00:47:39,204 --> 00:47:40,656 Bana inanmak zorunda değilsin. Bir randevun var. 567 00:47:40,657 --> 00:47:42,036 Kendiniz kontrol edin. 568 00:47:43,061 --> 00:47:45,515 Onu ikna etmek için ne yaptın? 569 00:47:46,441 --> 00:47:48,736 - Şimdi ne fark var? - Çok fark var! 570 00:47:48,737 --> 00:47:51,284 Hiçbir kadını istemiyorum benim için pazarlık yapıyor. 571 00:47:51,285 --> 00:47:54,654 İşi almanı istedim. Gitmesine izin veremezdim. 572 00:48:00,534 --> 00:48:02,486 Parayı al Mike. 573 00:48:05,444 --> 00:48:09,640 Basit bir garson gibi "La Paloma" buluşmayı başarıyor... 574 00:48:09,641 --> 00:48:13,366 - Bir bankanın başkan yardımcısı mı? - Birçok kişi "La Paloma"ya geliyor. 575 00:48:13,367 --> 00:48:15,365 Bunu zaten anladım. 576 00:48:15,366 --> 00:48:17,364 Öyle ya da böyle diğeri akıllı bir kız... 577 00:48:17,365 --> 00:48:20,924 sonunda hangi dolabın olduğunu buluyor Her ailenin sırrı gizlidir. 578 00:48:21,987 --> 00:48:23,875 Ve o dolabı açtığınızda, 579 00:48:27,133 --> 00:48:28,288 Bingo! 580 00:48:30,070 --> 00:48:32,816 Ve sır nedir Price ailesinden mi? 581 00:48:32,817 --> 00:48:36,395 Bayan Price. Ama bu uzun bir hikaye. 582 00:48:37,444 --> 00:48:39,133 Onu dinlemek için kalacak mısın? 583 00:48:50,958 --> 00:48:52,386 Sigaraların nerede? 584 00:48:52,387 --> 00:48:55,836 Dün geceyle aynı yerde. 585 00:49:02,390 --> 00:49:05,231 - Bu mektupları bitirdin mi? - Hayır Bay Price, bakın 586 00:49:05,232 --> 00:49:07,153 Önemli değil, yarın imzalayacağım. 587 00:49:07,154 --> 00:49:09,237 Mülkü görmeye arabayla gidiyorum Cunningham tarafından. 588 00:49:09,238 --> 00:49:11,320 Tüm işlemlerimi iptal et gün için randevular. 589 00:49:11,321 --> 00:49:15,264 - Evet Bay Price. - Denetçileri görmek istiyorum, ... 590 00:49:15,395 --> 00:49:16,830 geldiklerinde ilk sabah saatleri. 591 00:49:25,987 --> 00:49:27,800 Uzun süre şehirde kalacaksın, Bay Lambert mı? 592 00:49:27,801 --> 00:49:29,584 Yaklaşık iki gün. 593 00:49:29,985 --> 00:49:32,857 Peki, onlardan birini göndermeyecek misin? Mühendisler siteyi inceliyor mu? 594 00:49:32,858 --> 00:49:36,015 Bir bankacının, Bay Lambert'in ihtiyacı var hemen hemen her şeyden biraz biliyorum. 595 00:49:36,016 --> 00:49:38,300 Diplomam olduğu ortaya çıktı Maden aramalarında. 596 00:49:39,889 --> 00:49:41,007 Bu kadar yeter. 597 00:49:45,949 --> 00:49:47,905 Bunları almamızı öneriyorum numune alıp analiz yapıyoruz... 598 00:49:47,906 --> 00:49:50,198 - sadece onay için. - Nasıl istersen. 599 00:49:50,199 --> 00:49:52,082 - Bize daha net bir pozisyon verecek. - Sorun değil. 600 00:49:52,083 --> 00:49:54,559 Bir dakika. bir şey alacağım onları içeri koymak için. 601 00:50:03,947 --> 00:50:06,974 - Her şey yolunda mı Bay Price? - Sanırım öyle. 602 00:50:06,975 --> 00:50:09,736 - Sıkıcı bir yolculuk olmalı. - Tam tersine. 603 00:50:13,533 --> 00:50:16,972 Kıyafetlerimden kurtulmak zorunda kaldım Cunningham, ama aldırış etmeyecektir. 604 00:50:25,453 --> 00:50:28,469 Biliyor musunuz Bay Lambert, sanırım Belki dün kendimi aştım. 605 00:50:28,470 --> 00:50:31,133 Cunningham tartışıyor, biraz kabaydı. 606 00:50:31,134 --> 00:50:33,054 Ve doğal olarak kızgındım. 607 00:50:33,055 --> 00:50:34,975 Cunningham'a inanmıyorum bunu yapmak istedim. 608 00:50:36,156 --> 00:50:37,485 Bana iyi görünüyor. 609 00:50:37,486 --> 00:50:40,168 Aslında sanırım yapabiliriz biraz para yatırın. 610 00:50:40,169 --> 00:50:44,505 - Bu bir kutlamayı hak ediyor! - Kötü bir fikir değil. 611 00:50:45,447 --> 00:50:48,896 - Nerede durmamızı istersiniz? - Bu bölgeyi bilmiyorum. 612 00:50:49,959 --> 00:50:51,966 Bilmek istiyorsun, neden olmasın Benim evime gidelim mi? 613 00:50:51,967 --> 00:50:53,973 küçük bir kulübem var orada. 614 00:50:53,974 --> 00:50:56,353 bulacağımızdan eminim pek çok şey. 615 00:50:56,354 --> 00:51:01,053 - Beni ısıtacak bir şeye ihtiyacım var. - Kendi adıma içmek istemiyorum. 616 00:51:01,054 --> 00:51:05,017 Bir içki ömrü kısaltmaz Bu bir adamın hayatı, değil mi? 617 00:51:21,509 --> 00:51:24,464 - Ne kadar güzel bir yer! - Evet, güzel bir dağ evi. 618 00:51:24,465 --> 00:51:25,446 Hadi, içeri gelin. 619 00:51:34,683 --> 00:51:35,915 Özgür hissedin. 620 00:51:37,847 --> 00:51:40,533 - Lambert. Şapkanı bana ver. - Teşekkürler. 621 00:51:42,991 --> 00:51:44,102 Biraz içki yapacağım. 622 00:51:44,103 --> 00:51:46,028 Harika. 623 00:51:46,029 --> 00:51:47,953 Beğendiniz mi Bayan Craig? Su mu, soda mı? 624 00:51:47,954 --> 00:51:49,837 - Sherry mi? - Sherry. 625 00:51:50,739 --> 00:51:54,434 - Viski, Lambert? - Evet... ama çok kalabalık değil. 626 00:52:04,379 --> 00:52:07,117 Biliyor musun, Cunningham çok iyi olacak öğrendiğinde mutlu olursun. 627 00:52:07,118 --> 00:52:09,600 Evet, yapabileceğimize inanıyorum iş yap. 628 00:52:21,617 --> 00:52:24,175 - Bu senin şansın. - Bu senin şansın. 629 00:52:27,422 --> 00:52:28,735 Bu bizim. 630 00:52:36,329 --> 00:52:39,112 Başka aç olan var mı? Açım. 631 00:52:39,113 --> 00:52:41,607 Hadi gidelim. Bir kafe olmalı yolda bir yerde. 632 00:52:41,608 --> 00:52:44,290 Bunu söyleme. her şeye sahibim kilerde. 633 00:52:44,291 --> 00:52:47,572 Yumurta, domuz pastırması, her zamanki şeyler... 634 00:52:47,573 --> 00:52:49,741 - Ve belki Bayan Craig lütfen - Peki tavalar nerede? 635 00:52:49,742 --> 00:52:51,431 - Tam orada. - Ceketin mi? 636 00:52:51,432 --> 00:52:53,320 Ellerimi nerede yıkayabilirim? 637 00:52:53,321 --> 00:52:55,750 Üst katta, merdivenlerin hemen önünde. 638 00:53:45,904 --> 00:53:47,526 Şu ana kadar her şey yolunda gidiyor. 639 00:53:49,196 --> 00:53:51,996 Onu eğlendirmek zorundasın. Henüz çok erken. 640 00:53:59,907 --> 00:54:01,370 Onu buldun mu Lambert? 641 00:54:04,327 --> 00:54:05,065 Evet. 642 00:54:34,927 --> 00:54:36,382 Neye sahip olduğunuzu öğrenebilir miyim? 643 00:54:38,975 --> 00:54:40,381 Neden içiyorsun? 644 00:54:42,416 --> 00:54:43,430 Senin için. 645 00:55:00,073 --> 00:55:01,991 Neden mutfağa gelmiyorsun Lambert? 646 00:55:03,929 --> 00:55:05,643 Burada kalmayı tercih ederim. 647 00:55:15,307 --> 00:55:17,261 - Ona bir şey oldu. - Biliyorum. 648 00:55:21,900 --> 00:55:23,574 Orada onun elbisesini gördü. 649 00:55:24,574 --> 00:55:25,710 Sabahlığım mı? 650 00:55:29,817 --> 00:55:31,074 O sana aşık. 651 00:55:33,374 --> 00:55:35,006 Ne yapacağız? 652 00:55:39,651 --> 00:55:41,539 Bırakın içsin. 653 00:55:45,991 --> 00:55:47,637 Bu şekilde her şey daha kolay olacaktır. 654 00:56:01,328 --> 00:56:03,512 Bayıldı. Onu taşımak zorunda kalacaksın. 655 00:57:15,107 --> 00:57:17,486 Hadi Mike, gidelim! 656 00:58:45,054 --> 00:58:45,870 Paula mı? 657 00:59:18,021 --> 00:59:20,571 Bankacı kazada hayatını kaybetti Kazayla ilgili her şey. Okumak. 658 00:59:27,864 --> 00:59:29,809 BANKACI KAZADA ÖLDÜ 659 00:59:41,635 --> 00:59:43,999 BANKA KAPALI 660 00:59:44,000 --> 00:59:47,246 ÖLÜMÜ NEDENİYLE Bay. STEPHEN PRICE... 661 00:59:47,247 --> 00:59:50,807 BU BANKA KALACAK BUGÜN KAPALI. 662 01:00:15,440 --> 01:00:16,489 Nasıl hissediyorsun? 663 01:00:20,264 --> 01:00:21,706 Bana ne oldu? 664 01:00:22,628 --> 01:00:24,137 Hatırlamıyor musun? 665 01:00:24,902 --> 01:00:25,568 Hayır. 666 01:00:33,503 --> 01:00:35,019 Hatırladığım tek şey bir... 667 01:00:35,020 --> 01:00:36,541 beyaz elbise. 668 01:00:43,956 --> 01:00:47,652 - Mike, rol yapmayı bırakalım. - Hayır, yapmayacağız. 669 01:00:47,653 --> 01:00:50,724 Sana Price hakkında yalan söyledim. 670 01:00:50,725 --> 01:00:53,179 ama bu geçmişe ait. 671 01:00:53,180 --> 01:00:55,247 - Bu daha önceydi... - Neyden önce? 672 01:00:56,884 --> 01:01:00,094 Seninle tanışmadan önce. Görmüyor musun Mike? 673 01:01:00,095 --> 01:01:01,316 Fiyat hiçbir zaman şunu ifade etmemiştir: 674 01:01:01,317 --> 01:01:02,537 Ne yaptığı umurumda değil senin içindi. 675 01:01:03,449 --> 01:01:04,969 Hiçbir şeye sahip olmak istemiyorum bununla ilgili. 676 01:01:04,970 --> 01:01:06,195 Mike. 677 01:01:12,432 --> 01:01:13,837 Bunu gördün mü? 678 01:01:19,817 --> 01:01:21,773 "Steven Price öldü". 679 01:01:25,436 --> 01:01:28,598 Bu imkansız. Onunla birlikteydik. 680 01:01:30,038 --> 01:01:33,900 Yalnız olduğu söyleniyor arabanda. 681 01:01:36,317 --> 01:01:40,021 - Polise gittin mi? Kaza - Polise gidemeyiz. 682 01:01:40,826 --> 01:01:44,133 - Neden? - Çünkü o tür bir kaza değildi. 683 01:01:44,134 --> 01:01:45,600 Ne demek istiyorsun? 684 01:01:47,837 --> 01:01:51,112 Onu sen öldürdün Mike. Hatırlamıyor musun? 685 01:01:53,137 --> 01:01:54,845 - BEN? - Evet. 686 01:01:56,000 --> 01:01:57,348 Ah, hayır... 687 01:01:58,000 --> 01:02:02,415 - Hayal görüyorsun. - Onu durdurmaya çalıştım. Sarhoştun. 688 01:02:03,159 --> 01:02:05,326 Onu kendini ima etmekle suçladın. 689 01:02:06,656 --> 01:02:10,233 Ve artık olmayacağını söylediğimde kabul ettin, sinirlendin ve onu ittin. 690 01:02:10,234 --> 01:02:13,978 Şöminenin karşısına düştü ve kafasını vurdu. 691 01:02:16,481 --> 01:02:17,825 Onu öldürdüm mü? 692 01:02:17,826 --> 01:02:19,325 Hayır. 693 01:02:20,772 --> 01:02:22,216 Bu sadece bir kazaydı. 694 01:02:22,217 --> 01:02:23,765 Nereye gidiyorsun? 695 01:02:24,595 --> 01:02:26,614 - Polis. - Yapamazsın. 696 01:02:27,573 --> 01:02:31,174 O öldü. Ve görüşe göre millet, bu bir kazaydı. 697 01:02:31,175 --> 01:02:34,860 Beni dinle. Polise gidersen, onu asacaklar. 698 01:02:34,861 --> 01:02:37,220 Şehre geldin bir gezgin gibi. 699 01:02:37,230 --> 01:02:39,222 Buna asla inanmayacaklar Onu öldürmek istemedim. 700 01:02:40,427 --> 01:02:43,223 - Peki önemli mi? - Ben de asılırdım. 701 01:02:43,857 --> 01:02:47,483 Ben bunu örtbas ettim. Ve başardım bir kazaya benziyordu. 702 01:02:50,316 --> 01:02:52,517 Ve orada olduğunu düşündüm bu sefer bir şey başardı. 703 01:02:52,518 --> 01:02:56,308 Git eşyalarını al. Yarın şehirden ayrılıyoruz. 704 01:02:58,881 --> 01:03:00,896 Yine neredeyim? Ben başladım... 705 01:03:02,081 --> 01:03:03,565 hiçbir yerde. 706 01:03:10,636 --> 01:03:11,706 Gazete mi öğretmenim? 707 01:03:16,079 --> 01:03:17,390 Gazete. 708 01:03:24,815 --> 01:03:26,474 Araba kazası bu bir cinayetti. 709 01:03:26,475 --> 01:03:28,134 Öyle olduğunu nereden biliyorsun? cinayet mi? 710 01:03:30,050 --> 01:03:31,884 Burada, gazetede söylüyorlar. 711 01:03:33,750 --> 01:03:36,665 Kafanın arkasına bir darbe ağır bir aletle... 712 01:03:36,666 --> 01:03:41,062 - beyin kanamasına neden oluyor. - Bu çok korkunç. Katili yakaladılar mı? 713 01:03:41,063 --> 01:03:42,633 Onu yakaladılar, evet. 714 01:03:45,050 --> 01:03:46,980 ARAÇ KAZASI CİNAYET OLDU 715 01:03:48,420 --> 01:03:53,540 Jeff Cunningham, madenci, suçlandı Stephen Price'ın öldürülmesiyle ilgili 716 01:03:56,802 --> 01:03:58,323 Beş dakika, hepsi bu. 717 01:03:58,324 --> 01:04:00,007 Nasılsın Jeff? 718 01:04:00,008 --> 01:04:02,787 Kötü. bir kızla nasıl hissederdin? sana karşı böyle bir suçlama mı var? 719 01:04:02,788 --> 01:04:05,742 Mike, bunu yapmadığımı biliyorsun. Kimseyi öldüremedim. 720 01:04:06,343 --> 01:04:09,094 Ondan hoşlanmadım. ama onu öldürmezdim. 721 01:04:09,095 --> 01:04:12,552 Sakin ol Jeff. Tabii ki yapmadı. Bunu kanıtlamam lazım... 722 01:04:12,553 --> 01:04:14,241 onlar onu kınamadan önce. 723 01:04:14,242 --> 01:04:15,930 Üzgünüm Mike. niyetim yoktu yardıma ihtiyacım var,... 724 01:04:15,931 --> 01:04:17,571 Ama başım büyük belada. 725 01:04:17,572 --> 01:04:20,412 Senin libin var. Arkadaşı Donovan'ı görmeye gitti. 726 01:04:20,689 --> 01:04:22,163 Ama sorun da bu. O değildi. 727 01:04:22,164 --> 01:04:26,232 Geceyi mağazada geçirdim ama O gelmeyince şehre geri döndüm. 728 01:04:28,130 --> 01:04:31,047 Price'ı tehdit ettiğini iddia ediyorlar. 729 01:04:31,048 --> 01:04:32,964 Bunu ben yapmadım. 730 01:04:32,995 --> 01:04:35,101 Borç için onu görmeye gittim. İlk önce bana şunu söyledi... 731 01:04:35,102 --> 01:04:39,238 "Evet, Cunningham. Harika, Cunningham." Her şeye karar verildiğini sanıyordum. 732 01:04:39,339 --> 01:04:42,082 Ve o konuşurken, telefon çaldı. 733 01:04:42,083 --> 01:04:44,714 Ama cevap verdikten sonra Artık herhangi bir anlaşma yoktu. 734 01:04:44,715 --> 01:04:48,630 Bana 5000 teklif etti. Onu tehdit etmedim. 735 01:04:48,631 --> 01:04:50,399 sana bazı şeyler söyledim ve ben ayrıldım. 736 01:04:50,400 --> 01:04:51,401 Oturmak! 737 01:04:53,432 --> 01:04:55,852 - Bunu yapmadığını biliyorum. - Evet elbette. 738 01:04:55,853 --> 01:04:59,240 Kıyafetlerimi söylüyorlar kaza yapan arabanın içindeydiler. 739 01:04:59,241 --> 01:05:01,985 Mike, sana yemin ederim nasıl yapacağımı bilmiyorum olabilir mi? Onunla birlikte değildim. 740 01:05:02,963 --> 01:05:04,231 Jeff... 741 01:05:07,016 --> 01:05:09,565 Price'ı son gören bendim. 742 01:05:09,566 --> 01:05:10,834 Sen? 743 01:05:11,305 --> 01:05:15,284 Evet, ben. Madene doğru yola çıktık. O kredi konusunda fikrini değiştirdi. 744 01:05:15,912 --> 01:05:18,306 Ve sonra geldiler iyi bir vuruşa mı? 745 01:05:18,534 --> 01:05:20,304 Geri döndü. 746 01:05:22,630 --> 01:05:24,703 Demek onu o zaman öldürdüm. 747 01:05:25,540 --> 01:05:26,888 Bilmiyor musun? 748 01:05:27,340 --> 01:05:28,275 Hayır. 749 01:05:28,276 --> 01:05:30,878 Bilmiyorum, ben... 750 01:05:30,879 --> 01:05:33,559 Birkaç içki içtim ve 751 01:05:35,538 --> 01:05:39,368 Mike, sen kimseyi öldürmedin. Benden fazlası değil. 752 01:05:39,369 --> 01:05:41,291 Bilmiyorum. 753 01:05:42,885 --> 01:05:46,010 Bu Fiyat birazçılgındı. Fikrini değiştirdi, yine değiştirdi... 754 01:05:46,011 --> 01:05:48,880 yine fikir. Anlamıyorum. 755 01:05:49,599 --> 01:05:51,901 Ben deli değildim. Fiyat, hayır. 756 01:05:56,730 --> 01:05:58,629 Bir dakika bekle Jeff. 757 01:05:59,271 --> 01:06:02,837 Ofisine gittiğinde şunları söyledi: Bir çağrı aldı mı? 758 01:06:02,838 --> 01:06:04,032 Evet, öyleydi. 759 01:06:04,033 --> 01:06:08,707 - Ne dedi? - Hiç bir şey. Evet, hayır. Evet, hayır. 760 01:06:08,708 --> 01:06:10,852 Evet ama kiminle konuştu? 761 01:06:10,853 --> 01:06:15,208 Dikkat etmedim. Basit telefon görüşmesi. Bu benim işim değildi. 762 01:06:15,209 --> 01:06:17,279 Belki bir şeydir... 763 01:06:18,813 --> 01:06:20,723 ya da belki değil, ama bu Elimizdeki tek şey bu. 764 01:06:20,724 --> 01:06:22,363 Polis bilebilirdi. 765 01:06:23,151 --> 01:06:25,177 Beni hapse atacaklardı. 766 01:06:25,178 --> 01:06:26,864 Zaman doldu. 767 01:06:26,865 --> 01:06:29,155 Dinle Jeff. sanırım bende var arayan kişiden bir fikir. 768 01:06:29,156 --> 01:06:31,445 Nedenini bilmiyorum. 769 01:06:31,446 --> 01:06:33,873 Bunu öğrenmek için zamana ihtiyacım var. Ama sana söz veriyorum... 770 01:06:33,874 --> 01:06:36,300 bu burada kalmayacak 24 saatten fazla. 771 01:06:37,065 --> 01:06:38,915 Bir gün daha hiçbir şeyi değiştirmez. 772 01:06:42,735 --> 01:06:45,613 Mike, başını belaya sokma benim yüzümden. 773 01:06:46,307 --> 01:06:47,644 Tamam Jeff. 774 01:07:11,676 --> 01:07:15,336 - Okumayı bilmiyor musun? - Bay Price'ın sekreterini arıyorum. 775 01:07:15,337 --> 01:07:18,078 - DSÖ? - Bay Price'ın sekreteri. 776 01:07:18,079 --> 01:07:21,131 - O burada değil. - Biliyorum. Adı ne? 777 01:07:21,132 --> 01:07:23,558 Adını bilmiyorum. Neden bilmek istiyorsun? 778 01:07:23,559 --> 01:07:26,588 Onu görmeliyim. Ben bir muhabirim. 779 01:07:26,589 --> 01:07:28,571 Kontrol edebilir misin? 780 01:08:02,274 --> 01:08:03,887 Görmek istiyorum Bayan Woodworth. 781 01:08:03,888 --> 01:08:05,501 O çoktan yatmaya gitti. 782 01:08:05,502 --> 01:08:07,842 Bir dakika, bunu yapan kadın mı? Bay Price için mi çalıştınız? 783 01:08:07,843 --> 01:08:10,940 - Ben senin kocanım. Ondan ne istiyorsun? - Chronic'in muhabiriyim. 784 01:08:10,941 --> 01:08:14,389 Kardeşim, şehirdeki tüm polisler Eşimi sorguya çektiler. 785 01:08:14,390 --> 01:08:16,708 Telefonun çalması durmadı. Ne olduğunu görmek için onunla konuştular... 786 01:08:16,709 --> 01:08:19,547 söylemek zorundaydım. Neden ona vermiyorsun? biraz ara verip yarın geri dönecek misin? 787 01:08:19,548 --> 01:08:21,892 Hocam bu önemli. Bir adam hapiste. 788 01:08:21,893 --> 01:08:23,730 Yarın da hapse girecek. 789 01:08:23,731 --> 01:08:25,650 Bir adamın hayatı tehlikede. Her şey... 790 01:08:25,651 --> 01:08:27,570 Bir dakikanızı istiyorum Bayan Woodworth'tan. 791 01:08:27,571 --> 01:08:29,171 Onu içeri alsan iyi olur, Jack. 792 01:08:35,432 --> 01:08:38,340 Bayan Woodworth, çok kısa konuşacağım. Bu Jeff Cunningham. 793 01:08:38,939 --> 01:08:41,175 Bir tartışma duyduğunu söyledi. 794 01:08:41,176 --> 01:08:44,238 Bu doğru. Bay Price'a hakaret ediyordu. 795 01:08:44,239 --> 01:08:47,308 Cunningham ne zamandı? Bay Price'ın ofisinde... 796 01:08:47,309 --> 01:08:48,697 Bay Price bir telefon aldı. öyle değil miydi? 797 01:08:48,698 --> 01:08:50,646 Bir düzine arama vardı. 798 01:08:52,906 --> 01:08:55,200 Bay Price'ı aramadınız. interkom üzerinden... 799 01:08:55,201 --> 01:08:57,204 Cunningham ne zaman oradaydı? 800 01:08:58,020 --> 01:08:59,411 Evet aradım. 801 01:09:00,438 --> 01:09:02,925 - Bu önemli mi? - Hayati önem taşıyabilir. 802 01:09:02,926 --> 01:09:04,895 Seni kim aradı? 803 01:09:05,939 --> 01:09:07,331 Dur düşüneyim. 804 01:09:08,306 --> 01:09:09,880 Hatırlamaya çalışın. 805 01:09:09,881 --> 01:09:11,455 Cevap vermek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 806 01:09:11,456 --> 01:09:13,732 - Polisten değil. - Bu benim işim. 807 01:09:13,733 --> 01:09:16,514 Erkek miydi, kadın mıydı, kim aradı? 808 01:09:18,544 --> 01:09:19,864 Bir kadındı. 809 01:09:22,187 --> 01:09:23,642 Adı neydi? 810 01:09:27,873 --> 01:09:29,333 Hatırlamaya çalışın. Bilmem gerek. 811 01:09:29,334 --> 01:09:30,793 Neden? Ne acelen var? 812 01:09:31,619 --> 01:09:34,111 zamanında varmak zorundayım sabah baskısı için. 813 01:09:34,112 --> 01:09:36,442 Bak, karınız tedavi ediyor işbirliği yapmak için neden yapmıyorsunuz? 814 01:09:36,443 --> 01:09:38,795 Nelson, Carrison, Barkly... 815 01:09:48,448 --> 01:09:50,718 Tanrım, dilimin ucunda. 816 01:09:52,095 --> 01:09:54,169 Hiç muhabir göndermediler mi? 817 01:09:54,882 --> 01:09:56,437 Ben de bunu hayal etmiştim. 818 01:09:57,309 --> 01:09:58,892 Hayır, polisi ara. 819 01:09:59,412 --> 01:10:00,719 Seni burada tutacağım. 820 01:10:01,911 --> 01:10:04,079 Evet, bu bir zevk olacak. 821 01:10:06,498 --> 01:10:08,438 Ah, biliyorum. Elbette! 822 01:10:09,092 --> 01:10:13,468 Helen Bailey. Adı bu, Helen Baily. 823 01:10:17,051 --> 01:10:19,112 Onu hiç gördün mü? 824 01:10:19,113 --> 01:10:21,173 Hayır ama 3-4 kez aradım haftada. 825 01:10:22,049 --> 01:10:24,456 Helen Baily elbette. 826 01:10:25,394 --> 01:10:26,341 Teşekkürler. 827 01:10:26,342 --> 01:10:28,433 Bana çok yardımcı oldun. 828 01:10:29,886 --> 01:10:32,972 - Gitmeden önce bir kahveye ne dersin? - Hayır, teşekkür ederim. acelem var. 829 01:10:32,973 --> 01:10:37,332 Acele etmek? Chronicle'da yok sabah baskısı. Hiç olmadı. 830 01:10:38,280 --> 01:10:39,347 Oturmak. 831 01:10:43,538 --> 01:10:44,587 Çok üzgünüm. 832 01:11:44,398 --> 01:11:46,999 Sesi duyduğunuzda saat 9:15 olacaktır. 833 01:12:00,420 --> 01:12:03,938 - Mike, çok mutluyum! - Merhaba Paula. 834 01:12:06,744 --> 01:12:09,115 Bütün gece endişelendim seninle. Neredeydi? 835 01:12:09,116 --> 01:12:11,170 - Ne yapıyordun? - Düşünüyorum. 836 01:12:11,976 --> 01:12:15,607 Bunu düşünme. Hiçbir şey yok bunu yapabiliriz. 837 01:12:16,824 --> 01:12:18,997 Bu şehirden ayrılacağız birkaç saat içinde. 838 01:12:18,998 --> 01:12:20,838 Sana kahve yapacağım. 839 01:12:22,532 --> 01:12:24,915 Dün Cunningham'ı görmeye gittim. 840 01:12:29,642 --> 01:12:31,340 Başı dertte. 841 01:12:31,341 --> 01:12:34,590 O bundan çıkacaktır. Sonuçta o masum. 842 01:12:34,591 --> 01:12:36,627 Bunu kanıtlamak başka bir şeydir. 843 01:12:37,732 --> 01:12:40,467 - Yapabileceğim hiçbir şey yok. - İtiraf edebilirim. 844 01:12:40,468 --> 01:12:42,670 Hayır Mike, sana izin veremem bunu yapanlar. 845 01:12:44,237 --> 01:12:45,942 Bizi düşünmelisiniz. 846 01:12:52,575 --> 01:12:54,328 - Paula. - Evet canım? 847 01:12:54,329 --> 01:12:56,976 Bu şehri çok iyi tanıyorsunuz. 848 01:12:56,977 --> 01:12:58,308 Oldukça fazla. 849 01:12:59,403 --> 01:13:03,315 Bir kadınla tanışıyorsun Helen Baily'yi mi aradın? 850 01:13:05,080 --> 01:13:06,048 Hayır. 851 01:13:08,576 --> 01:13:10,843 Hayır, bu ismi hatırlamıyorum. 852 01:14:41,702 --> 01:14:43,190 Neden onu istedin? 853 01:14:45,879 --> 01:14:47,924 - Kim tarafından? -Helen Baily. 854 01:14:49,770 --> 01:14:53,191 Price'la arkadaş olması dışında hiç de öyle değildi. 855 01:15:02,734 --> 01:15:04,719 Nereden biliyorsunuz? 856 01:15:05,585 --> 01:15:07,223 Bu sabah gazetede çıktı. 857 01:15:09,939 --> 01:15:12,327 Price'ın sekreteri konuştu Bayan Bailey birkaç kez... 858 01:15:12,328 --> 01:15:14,460 ama onu hiç görmediğini garanti ediyor. 859 01:15:26,782 --> 01:15:27,658 Canım... 860 01:15:30,209 --> 01:15:33,716 "La Paloma"ya gitmem lazım son çekimimi al. 861 01:15:36,112 --> 01:15:37,946 O paraya ihtiyacımız olacak. 862 01:15:42,516 --> 01:15:44,265 Ah, Mike, çok üzgünüm. 863 01:15:44,266 --> 01:15:47,317 Bir tane daha alacağım. Gidebilirsin. 864 01:15:53,132 --> 01:15:54,509 Yakında döneceğim. 865 01:15:55,783 --> 01:15:57,158 Bir daha kaçamayacaksın. 866 01:15:58,243 --> 01:15:59,267 Yapmayacağım. 867 01:18:15,303 --> 01:18:16,853 Aç şunu, Paula. 868 01:18:23,340 --> 01:18:24,255 Aç şunu. 869 01:18:32,168 --> 01:18:34,822 Gitmemi sen istedin onu öldürdüklerine inanıyorlardı. 870 01:18:35,657 --> 01:18:37,052 Seni durdurmak zorundaydım. 871 01:18:38,299 --> 01:18:39,813 Onu öldürdün. 872 01:18:41,202 --> 01:18:42,142 Bunun için. 873 01:18:43,197 --> 01:18:48,224 Price'dı ya da sen. O istedi öldürün onu, bırakın yansın... 874 01:18:48,349 --> 01:18:49,856 onların düşünmesi için sen oydun. 875 01:18:49,857 --> 01:18:51,844 Bu şekilde daha az acı verici olurdu. 876 01:18:52,680 --> 01:18:56,090 Sana daha önce söyleyemedim Mike. Onu kaybetmekten korkuyordum. 877 01:18:56,825 --> 01:19:00,051 Ne olduğun umurumda değildi ya da tanışmadan önce ne yaptığını. 878 01:19:00,052 --> 01:19:01,399 Beni dinle. 879 01:19:01,962 --> 01:19:05,168 Şans eseri tanıştık. Birkaç saatimiz vardı. 880 01:19:07,996 --> 01:19:10,465 Biz birbirimize aitiz, Mike, bunu biliyorsun. 881 01:19:10,466 --> 01:19:12,587 Elbette. 882 01:19:12,588 --> 01:19:15,524 Bunu daha çok istedim dünyadaki her şey. 883 01:19:16,421 --> 01:19:18,120 Ama bu olamaz Paula. 884 01:19:21,108 --> 01:19:25,064 Mike, dinle beni. Gidebiliriz. Herhangi bir yer. 885 01:19:25,065 --> 01:19:29,330 Bu paranın tamamı bizim. Ne istersek onu yapabiliriz. 886 01:19:42,703 --> 01:19:46,694 Peki Cunningham? Onu bırakır mısın? yapmadığın bir şey yüzünden mi öldün? 887 01:19:49,685 --> 01:19:51,568 Seni alabiliriz iyi bir avukat. 888 01:19:51,569 --> 01:19:54,223 Bunun faydası yok Paula. 889 01:19:55,233 --> 01:19:57,178 Her şeyin kaybolmasına izin veremem. 890 01:19:59,247 --> 01:20:01,517 Çok bekledim Mike. 891 01:20:01,518 --> 01:20:04,935 Ne giyeceğini bilmiyorsun Başkasının kıyafetleri... 892 01:20:04,936 --> 01:20:07,047 gülümsemek zorunda kaldığında bunu yapmak istemiyor. 893 01:20:07,048 --> 01:20:10,349 Ah Mike, eğer seni tanısaydım, Price'la tanışmadan önce! 894 01:20:23,435 --> 01:20:25,554 Bu bir veda, Mike. 895 01:20:51,555 --> 01:20:54,808 Mike, bana yardım et. Korkuyorum Mike. 896 01:20:55,330 --> 01:20:57,087 Hepsi orada. 897 01:21:03,431 --> 01:21:05,033 Onları uyardın. 898 01:21:53,401 --> 01:21:55,532 İyi bir şey alacaksın bunun için ödül. 899 01:21:57,444 --> 01:21:59,161 Sende kalabilir.